1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:37,000 --> 00:00:39,000 (mengklik tombol, suara pelan) 4 00:01:23,200 --> 00:01:25,720 (anak laki-laki) Cuacanya bagus hari ini, langit berwarna biru. 5 00:01:26,040 --> 00:01:26,960 Sangat bagus. 6 00:01:27,040 --> 00:01:29,680 Dan memang benar cuacanya hari ini menyenangkan, bukan? 7 00:01:29,840 --> 00:01:30,800 nihil. 8 00:01:32,000 --> 00:01:32,960 Nicolas. 9 00:01:35,000 --> 00:01:36,440 Ayo Nicolas, giliranmu. 10 00:01:37,800 --> 00:01:39,480 Tolong, kalimat selanjutnya. 11 00:01:40,600 --> 00:01:41,760 Bangun. 12 00:01:42,680 --> 00:01:43,640 Itu Victor. 13 00:01:44,160 --> 00:01:45,320 Permisi, Victor. 14 00:01:45,600 --> 00:01:47,480 Tolong kalimat selanjutnya? 15 00:01:51,880 --> 00:01:55,240 Haruskah kita membantu teman kita di sini? 16 00:01:56,880 --> 00:01:58,240 Kalimat empat. 17 00:01:59,760 --> 00:02:00,880 Saya membuka... 18 00:02:00,880 --> 00:02:01,880 Dibuka. 19 00:02:01,880 --> 00:02:03,680 (anak-anak tertawa) 20 00:02:03,680 --> 00:02:04,640 Ya. 21 00:02:05,840 --> 00:02:10,280 Saya membuka jendela untuk membiarkan sinar matahari masuk. 22 00:02:10,360 --> 00:02:13,880 Sangat bagus. Selanjutnya, Nicolas? 23 00:02:16,800 --> 00:02:20,280 Aku bangun pagi-pagi sekali, dan... 24 00:02:20,360 --> 00:02:22,800 Tolong sedikit lebih keras, Nicolas.(anak-anak tertawa) 25 00:02:23,600 --> 00:02:25,560 Dan hari masih gelap. 26 00:02:25,640 --> 00:02:27,840 Tidak, tolong dari awal. 27 00:02:28,480 --> 00:02:33,280 Aku bangun pagi-pagi sekali, dan hari masih gelap. 28 00:02:33,280 --> 00:02:34,100 (terkikik) 29 00:02:34,100 --> 00:02:37,480 Ayolah, anak-anak. Harap diam. 30 00:02:37,800 --> 00:02:39,640 Tolong sedikit lebih keras, Nicolas. 31 00:02:41,440 --> 00:02:43,720 GURU Mari kita coba untuk terakhir kalinya, oke? 32 00:02:44,720 --> 00:02:51,280 Aku bangun pagi-pagi sekali, dan hari masih gelap. 33 00:02:54,880 --> 00:02:56,600 Apakah ada orang di barisan depan yang mendengarnya? 34 00:02:56,600 --> 00:02:58,600 (bel berbunyi) 35 00:02:59,560 --> 00:03:01,480 GURU Jangan lupakan tugasmu. 36 00:03:01,800 --> 00:03:03,360 Sampai besok. 37 00:03:14,200 --> 00:03:15,400 (trem mendekat) 38 00:03:23,000 --> 00:03:26,760 AYAH Oke, siap? Kalian berdua? 39 00:03:28,120 --> 00:03:29,360 Tiga, dua, satu. 40 00:03:31,120 --> 00:03:32,640 Niko mengerti. 41 00:03:33,240 --> 00:03:34,600 Apakah kamu masih menginginkannya sekarang? 42 00:03:34,680 --> 00:03:37,080 AYAH Hei, mudah. Kamu juga melakukan itu di sekolah? 43 00:03:40,440 --> 00:03:44,560 Nicolas, bagaimana pembicaraanmu? dengan psikolog? 44 00:03:50,920 --> 00:03:52,320 Anda pergi, kan? 45 00:03:54,800 --> 00:03:56,320 Apa yang dia katakan? 46 00:03:59,880 --> 00:04:04,800 Ayo. 'Mmm', 'Ya', 'Tidak'... 47 00:04:08,040 --> 00:04:09,600 Laporte menyebalkan. 48 00:04:10,040 --> 00:04:11,280 AYAH Apa hubungannya dengan itu? 49 00:04:11,360 --> 00:04:12,400 Banyak. 50 00:04:13,720 --> 00:04:14,520 Dia gemuk. 51 00:04:14,600 --> 00:04:16,560 AYAH Mari kita serius. 52 00:04:16,960 --> 00:04:19,600 Mengapa kalian berdua menelepon Nona Laporte menyebalkan? 53 00:04:20,080 --> 00:04:21,080 Tidak ada alasan. 54 00:04:21,520 --> 00:04:23,360 Simpan saja untuk dirimu sendiri, oke. 55 00:04:31,240 --> 00:04:38,440 Aku bangun pagi-pagi sekali, dan hari masih gelap. 56 00:04:40,520 --> 00:04:46,000 Aku bangun pagi-pagi sekali, dan itu masih... 57 00:04:57,600 --> 00:05:00,080 Aku belum bilang padanya kamu tidak pergi. 58 00:05:01,080 --> 00:05:02,040 Oke. 59 00:05:05,920 --> 00:05:08,160 Bagaimana kalau kita lakukan masing-masing setengahnya untuk bahasa Prancis? 60 00:05:09,320 --> 00:05:11,640 Aku tidak mengerjakan pekerjaan rumah untuk wanita jalang itu. 61 00:05:13,120 --> 00:05:14,840 Besok pagi kalau begitu. 62 00:05:46,280 --> 00:05:48,360 Katakan saja padanya kamu lupa. 63 00:05:49,040 --> 00:05:50,240 Dia akan mempercayaimu. 64 00:05:50,320 --> 00:05:52,800 Ayo teman-teman, kamu akan terlambat. 65 00:05:52,880 --> 00:05:56,440 Ini, ambil ini, simpan. 66 00:06:01,400 --> 00:06:03,320 Psikolog sekolah menelepon saya. 67 00:06:04,440 --> 00:06:07,160 Anda bisa pergi hari ini setelahnya kelas terakhir. 68 00:06:07,880 --> 00:06:10,400 Kamu benar-benar harus pergi kali ini, oke? 69 00:06:10,880 --> 00:06:12,720 Ini sangat penting bagi Anda. 70 00:06:14,040 --> 00:06:15,000 Janji? 71 00:06:15,480 --> 00:06:16,440 GURU Pemenang. 72 00:06:17,320 --> 00:06:22,640 Saya bangun jam sembilan, Saya sedang sarapan. 73 00:06:22,720 --> 00:06:24,800 Bagus, tapi tidak ada pengecualian. 74 00:06:25,040 --> 00:06:29,120 Tiga halaman dalam bahasa Prancis 'Mengapa saya tidak mengerjakan pekerjaan rumah saya'. 75 00:06:29,200 --> 00:06:30,240 Oke? 76 00:06:30,320 --> 00:06:31,320 Ya. 77 00:06:32,160 --> 00:06:33,120 Charlotte? 78 00:06:34,840 --> 00:06:38,160 Pukul delapan aku berangkat untuk sekolah, aku naik bus. 79 00:06:38,240 --> 00:06:41,320 Terima kasih, Charlotte. Nicolas? 80 00:06:45,240 --> 00:06:46,720 Nicolas, kamu juga belum melakukannya? 81 00:06:51,240 --> 00:06:53,040 saya lupa. 82 00:06:53,600 --> 00:06:54,560 Maaf? 83 00:06:57,240 --> 00:06:58,040 saya lupa. 84 00:06:58,120 --> 00:06:59,920 Nicolas, aku tidak bisa mendengarmu. 85 00:07:04,320 --> 00:07:05,440 saya lupa. 86 00:07:05,520 --> 00:07:08,960 Ini tidak mungkin. Kita membuang-buang waktu di sini. 87 00:07:15,200 --> 00:07:17,120 Kami akan membuat kesepakatan di sini. 88 00:07:17,720 --> 00:07:18,680 Nicolas? 89 00:07:20,400 --> 00:07:23,880 Jika Anda dapat menerjemahkan kalimat ini dengan cukup keras, 90 00:07:24,400 --> 00:07:26,960 kamu tidak perlu menulis tiga halaman, oke? 91 00:07:27,640 --> 00:07:28,880 Itu tidak adil. 92 00:07:28,960 --> 00:07:32,320 Tidak ada yang perlu dipermalukan. 93 00:07:32,840 --> 00:07:33,800 Teruskan. 94 00:07:38,320 --> 00:07:45,840 Ada kabut pada pukul enam jam di... (anak-anak tertawa) 95 00:07:48,000 --> 00:07:48,700 Ssst! 96 00:08:11,120 --> 00:08:15,840 Anda bisa melakukan ini. Anda hanya perlu menggunakan suara Anda. 97 00:08:16,640 --> 00:08:17,600 Lihat aku. 98 00:08:18,920 --> 00:08:20,360 Apakah kita akan mencobanya lagi? 99 00:08:24,080 --> 00:08:28,960 Berteriak. Berteriak. Berteriak! 100 00:08:29,520 --> 00:08:31,560 GURU Diam! 101 00:08:32,200 --> 00:08:35,320 Anda tidak perlu melakukannya. Itu pilihanmu, oke? 102 00:08:35,400 --> 00:08:36,600 Kesunyian. 103 00:08:36,760 --> 00:08:38,440 Apa yang saya katakan? Kesunyian! 104 00:08:38,640 --> 00:08:39,920 Cukup! 105 00:08:41,880 --> 00:08:44,600 Tenang. Hal ini tidak dapat diterima. 106 00:08:51,280 --> 00:08:52,240 Nicolas. 107 00:08:55,280 --> 00:08:56,240 Ayo. 108 00:09:09,000 --> 00:09:10,000 (mobil mendekat) 109 00:09:11,000 --> 00:09:12,000 (mobil tergelincir) 110 00:09:18,000 --> 00:09:19,000 (permainan komputer) 111 00:09:32,000 --> 00:09:33,000 (mengetuk pintu) 112 00:09:35,760 --> 00:09:39,000 Saya menyetrika baju ini. Apakah kamu memakainya malam ini? 113 00:09:39,680 --> 00:09:41,000 Itu bukan milikku. 114 00:09:48,520 --> 00:09:49,920 Kalau begitu, di mana milikmu? 115 00:09:50,000 --> 00:09:51,920 Saya tidak tahu, di binatu? 116 00:09:52,560 --> 00:09:55,360 Matikan permainan itu, dan cepat turun ya? 117 00:10:03,880 --> 00:10:06,000 - Selamat ulang tahun ayah. - Terima kasih. 118 00:10:06,080 --> 00:10:08,000 - Hei, Hendrik. - Ayo masuk. 119 00:10:08,080 --> 00:10:11,000 - Bagaimana kabarmu? - Aku baik-baik saja. 120 00:11:00,000 --> 00:11:01,400 (mobil mainan menabrak dinding) 121 00:11:19,700 --> 00:11:20,400 (mengetuk pintu) 122 00:11:20,400 --> 00:11:22,400 Vic, semua orang menunggumu. 123 00:11:26,500 --> 00:11:27,300 (mobil mainan mogok) 124 00:11:46,840 --> 00:11:49,360 (bersamaan) Ini dia! 125 00:11:50,920 --> 00:11:52,920 Teman baikku. 126 00:11:53,000 --> 00:11:54,080 Kemeja yang bagus. 127 00:11:54,600 --> 00:11:56,600 Kamu terlihat sangat sehat, Victor. 128 00:11:56,680 --> 00:11:58,080 - Dia sudah dewasa, kan? - Ya, benar. 129 00:11:58,160 --> 00:12:00,040 Coca-cola untuk si bungsu. 130 00:12:00,560 --> 00:12:04,480 Bagaimana dengan kita? Saya menyebutnya diskriminasi. 131 00:12:07,960 --> 00:12:10,400 - Apakah kamu menyapa semua orang? - Ya. 132 00:12:13,240 --> 00:12:13,880 Sebuah hadiah. 133 00:12:13,960 --> 00:12:15,960 - Apa yang kita katakan? - Terima kasih kakek. 134 00:12:16,720 --> 00:12:18,720 Ini adalah dunia yang kacau balau, bukan begitu, Victor? 135 00:12:18,800 --> 00:12:21,440 ulang tahun kakek dan kamu mendapat hadiah. 136 00:12:22,280 --> 00:12:24,320 Dia dimanjakan. 137 00:12:24,480 --> 00:12:26,320 Seru. 138 00:12:29,320 --> 00:12:30,600 Untuk koleksi Anda. 139 00:12:35,440 --> 00:12:38,680 Bisakah kamu berhenti melakukan itu di piring? Kami masih harus makan, bermain di sana. 140 00:12:46,320 --> 00:12:48,800 Anda punya yang baru untuk koleksi anda sekarang. 141 00:12:48,880 --> 00:12:51,000 Anda mungkin punya banyak, bukan? 142 00:13:01,400 --> 00:13:02,400 (berceloteh) 143 00:13:05,000 --> 00:13:06,320 Apa yang terjadi? 144 00:13:11,840 --> 00:13:14,480 Ayah, ini untukmu. 145 00:13:14,560 --> 00:13:15,520 Oh tidak. 146 00:13:20,000 --> 00:13:22,000 (menyanyikan Selamat Ulang Tahun) 147 00:13:36,000 --> 00:13:37,400 (menabuh genderang di atas meja) 148 00:13:41,800 --> 00:13:43,360 Ayah, itu air! 149 00:13:46,520 --> 00:13:47,480 Mawar! 150 00:13:49,880 --> 00:13:55,040 Victor pernah menaruh jeruk jus dalam minuman bersoda Nicolas! 151 00:13:55,040 --> 00:13:56,640 (tertawa) 152 00:13:56,640 --> 00:13:59,640 Wajah Niko! Penampilan itu. 153 00:14:00,320 --> 00:14:02,520 Benar, Vic? 154 00:14:03,600 --> 00:14:05,560 Tipikal Victor. 155 00:14:09,480 --> 00:14:11,480 (celoteh wanita) Bagus. Liburan akhir pekan kami. 156 00:14:11,560 --> 00:14:14,480 Bagaimana kalau kita mengaturnya? 157 00:14:14,520 --> 00:14:15,520 Hei, Victor. 158 00:14:15,560 --> 00:14:18,240 Apakah kamu yang kedua? kelas sekarang? Anda menggunakan bahasa Latin? 159 00:14:18,320 --> 00:14:19,320 Modern. 160 00:14:19,600 --> 00:14:20,320 Oh, modern. 161 00:14:20,400 --> 00:14:23,120 Apakah kamu masih bersekolah di desa sebelah? 162 00:14:23,200 --> 00:14:24,680 Tidak, di athenaeum. 163 00:14:25,040 --> 00:14:26,040 Apa yang kamu katakan? 164 00:14:26,120 --> 00:14:28,800 Saya pergi ke jalan, dan naik bus. 165 00:14:29,560 --> 00:14:30,640 Apa yang kamu katakan? 166 00:14:31,880 --> 00:14:33,080 Maaf, aku tidak bisa mendengarmu. 167 00:14:33,160 --> 00:14:36,080 Iris, bisakah kamu menghentikan tawa kerasmu, Aku tidak bisa mendengarnya. 168 00:14:36,360 --> 00:14:37,840 Atau mungkin Vic harus angkat bicara. 169 00:14:37,920 --> 00:14:38,920 Ayolah Hendrik, jangan. 170 00:14:42,920 --> 00:14:44,000 Vic selalu... 171 00:14:46,000 --> 00:14:52,160 Selalu baik dengan bahasa dan sebagainya, kan? 172 00:15:03,160 --> 00:15:05,440 Anda harus menggunakan bakat Anda. 173 00:15:06,880 --> 00:15:07,840 Pemenang. 174 00:15:18,920 --> 00:15:20,400 Anda tidak akan melarikan diri, bukan? 175 00:15:20,480 --> 00:15:21,560 Biarkan dia. 176 00:15:22,080 --> 00:15:23,880 Jangan lari! 177 00:15:25,760 --> 00:15:26,840 Biarkan dia. 178 00:18:09,000 --> 00:18:10,000 (bergumam pelan) 179 00:18:29,000 --> 00:18:30,000 (ketukan musik pelan) 180 00:19:40,000 --> 00:19:41,000 (kaki berdebar di lantai) 181 00:20:19,000 --> 00:20:21,000 (anak laki-laki tertawa, mengobrol) 182 00:20:25,040 --> 00:20:26,960 - Hai. - Hai. 183 00:20:35,080 --> 00:20:37,280 Yah, kamu hanya perlu mengatakannya pada dirimu sendiri bahwa itu akan baik-baik saja... 184 00:21:10,000 --> 00:21:11,200 (gemerincing rel tirai) 185 00:22:01,240 --> 00:22:02,200 Hai. 186 00:22:03,640 --> 00:22:05,680 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 187 00:22:24,080 --> 00:22:25,600 Aku benar-benar mengacau! 188 00:22:26,240 --> 00:22:27,200 Ya! (menangis) 189 00:23:14,000 --> 00:23:16,000 (piano di kejauhan) 190 00:23:23,000 --> 00:23:24,000 (berbisik) 191 00:23:33,000 --> 00:23:33,800 (pintu tertutup) 192 00:23:37,500 --> 00:23:38,500 (permainan piano berhenti) 193 00:23:44,720 --> 00:23:45,880 Ada apa? 194 00:23:49,600 --> 00:23:50,560 Semoga beruntung! 195 00:24:13,000 --> 00:24:14,500 (permainan piano dimulai) 196 00:24:38,000 --> 00:24:39,000 (musik lebih keras) 197 00:25:22,000 --> 00:25:23,000 (musik berhenti) 198 00:25:28,000 --> 00:25:29,000 (musik dilanjutkan) 199 00:25:39,000 --> 00:25:40,000 (musik berhenti) 200 00:25:46,080 --> 00:25:47,040 GURU Hentikan! 201 00:25:52,520 --> 00:25:54,760 ASISTEN Bisakah seseorang pergi dan mencari perawat? 202 00:26:00,000 --> 00:26:01,000 (merengek) 203 00:26:04,000 --> 00:26:05,000 (musik dilanjutkan) 204 00:26:42,500 --> 00:26:43,200 (pintu terbuka) 205 00:27:04,000 --> 00:27:05,000 (mengambil napas dalam-dalam) 206 00:27:10,000 --> 00:27:11,000 (obrolan, tawa) 207 00:27:24,160 --> 00:27:25,160 Apakah kamu baik-baik saja? 208 00:27:34,000 --> 00:27:35,500 (musik piano di kejauhan) 209 00:28:39,000 --> 00:28:39,500 (gedebuk) 210 00:29:10,500 --> 00:29:11,000 (mengendus) 211 00:29:41,000 --> 00:29:42,500 (musik elektronik yang tegang dan rendah) 212 00:30:31,000 --> 00:30:32,500 (musik dibangun hingga crescendo) 213 00:30:50,000 --> 00:30:51,000 (musik lebih keras) 214 00:31:23,000 --> 00:31:24,000 (musik perlahan memudar) 215 00:33:08,240 --> 00:33:10,960 Hei. ChiaChia mendapat 3 pukulan dan 4 RBI kemarin. 216 00:33:11,520 --> 00:33:12,800 Aku tahu. Saya sedang menonton. 217 00:33:13,560 --> 00:33:15,240 Maukah Anda bergabung dengan permainan kami hari ini? 218 00:33:15,400 --> 00:33:16,360 Saya tidak yakin. 219 00:33:16,440 --> 00:33:17,760 Ada yang harus aku lakukan di sekolah. 220 00:33:18,360 --> 00:33:20,320 Xu Zhi-Hua berkata mereka akan pergi untuk bertanding 221 00:33:20,400 --> 00:33:22,440 dengan Kelas 3 pada karyawisata di Metropolitan Park besok. 222 00:33:27,200 --> 00:33:28,400 Sarung tangan! 223 00:33:33,040 --> 00:33:34,400 Jangan biarkan sarung tanganku selalu kotor! 224 00:33:34,480 --> 00:33:35,440 Oke. 225 00:33:37,120 --> 00:33:38,560 Kamu membuatku terlambat! 226 00:33:38,720 --> 00:33:39,760 Bagus. 227 00:33:40,840 --> 00:33:41,800 Ayo cepat. 228 00:33:47,000 --> 00:33:49,480 Di mana Taman Metropolitannya? Apakah itu jauh? 229 00:33:49,560 --> 00:33:50,560 Jaraknya cukup jauh. 230 00:33:50,920 --> 00:33:52,280 Akankah kita sampai ke sana dengan sepeda? 231 00:33:52,880 --> 00:33:55,400 Kami akan melakukannya jika kami terus maju. 232 00:33:56,520 --> 00:34:00,040 TERUS 233 00:34:20,160 --> 00:34:21,720 Dia pindah. 234 00:34:21,800 --> 00:34:23,520 Kenapa dia masih mengikuti pelajaran itu? 235 00:35:06,960 --> 00:35:09,280 Kenapa kakakmu tidak pernah tepat waktu? 236 00:35:12,120 --> 00:35:13,560 Dia ada urusan yang harus diselesaikan. 237 00:35:23,000 --> 00:35:24,500 (anak-anak tertawa) 238 00:35:31,240 --> 00:35:33,560 Hei, kelihatannya bodoh sekali kamu menungguku disana seperti itu. 239 00:35:33,880 --> 00:35:35,040 Ini bukan masalah besar. 240 00:35:35,760 --> 00:35:37,800 Kalau begitu jangan tunggu aku di sana. 241 00:35:39,600 --> 00:35:40,640 Apakah Anda menonton pertandingan kemarin? 242 00:35:40,720 --> 00:35:42,680 Anakku ChiaChia mendapat 3 pukulan dan 4 RBI, 243 00:35:42,920 --> 00:35:45,800 tapi Ginfengmu tidak punya apa-apa. 244 00:35:46,160 --> 00:35:47,320 Kamu menyebalkan! 245 00:35:47,400 --> 00:35:49,720 Aku bahkan tidak membicarakan apa pun tentang ChiaChia. 246 00:35:50,280 --> 00:35:51,000 Wow. 247 00:35:52,600 --> 00:35:53,680 Coba saya lihat. 248 00:35:53,760 --> 00:35:54,560 Tidak. 249 00:35:54,640 --> 00:35:55,640 Selama beberapa detik. 250 00:35:55,720 --> 00:35:56,800 TIDAK! 251 00:35:56,960 --> 00:35:59,200 Adikku punya ChiaChia menandatangani bisbol. 252 00:35:59,200 --> 00:36:00,160 Kakakmu berbohong. 253 00:36:00,240 --> 00:36:00,800 Itu benar! 254 00:36:00,880 --> 00:36:01,880 Adikku punya satu. 255 00:36:01,960 --> 00:36:02,400 Dia berbohong padamu. 256 00:36:02,400 --> 00:36:03,640 Akan kutunjukkan padamu besok. 257 00:36:03,720 --> 00:36:05,160 Mari kita lihat. Mari kita lihat. 258 00:36:05,240 --> 00:36:06,040 Anda takut. 259 00:36:06,120 --> 00:36:06,840 Tidak, aku tidak! 260 00:36:06,960 --> 00:36:08,400 aku juga tidak. 261 00:36:08,560 --> 00:36:09,480 Aku akan membawanya besok. 262 00:36:09,560 --> 00:36:10,640 Liu Ru-Jia! 263 00:36:12,000 --> 00:36:13,680 Kamu ingin bermain atau tidak? 264 00:36:14,200 --> 00:36:16,120 Tidak. Ibu akan mengeluh jika kita pulang terlambat. 265 00:36:22,720 --> 00:36:24,160 Kenapa kamu sangat terlambat? 266 00:36:29,160 --> 00:36:30,680 Kenapa lama sekali? 267 00:36:30,920 --> 00:36:32,280 Aku ada urusan yang harus diselesaikan di sekolah. 268 00:36:36,200 --> 00:36:37,800 Mengapa sarung tangan itu sangat kotor? 269 00:36:38,040 --> 00:36:39,000 Apakah mereka? 270 00:37:00,320 --> 00:37:01,120 Ru-Jia. 271 00:37:01,200 --> 00:37:01,800 Hah? 272 00:37:01,880 --> 00:37:03,360 Ibu akan membuatkanmu sushi untuk makan siang besok. 273 00:37:03,440 --> 00:37:04,400 Oke. 274 00:37:16,240 --> 00:37:21,360 Bolehkah saya membawa bola ChiaChia yang sudah ditandatangani untuk karyawisata besok? 275 00:37:23,560 --> 00:37:24,880 Tidak. Anda akan kehilangannya. 276 00:37:24,960 --> 00:37:25,920 Saya tidak akan melakukannya! 277 00:37:26,680 --> 00:37:27,880 Tidak. 278 00:37:29,520 --> 00:37:30,240 Hei. 279 00:37:30,320 --> 00:37:32,080 Mengapa kamu meninggalkan begitu banyak terong? 280 00:37:32,600 --> 00:37:34,000 Liu Ru-Shan! 281 00:37:34,080 --> 00:37:35,040 Ru-Jia. 282 00:37:38,080 --> 00:37:39,040 Bagus. 283 00:37:39,600 --> 00:37:40,560 Bagus. 284 00:37:55,360 --> 00:37:58,000 Apa yang sedang kamu lakukan? Tidurlah. 285 00:37:58,640 --> 00:37:59,600 Oke. 286 00:38:08,320 --> 00:38:10,960 Setelah pemecatan pergi dan cuci tanganmu di kamar kecil. 287 00:38:11,040 --> 00:38:12,360 Dipahami! 288 00:38:13,000 --> 00:38:14,640 Oke. Pemimpin kelompok angkat tangan. 289 00:38:15,160 --> 00:38:16,040 Coba saya lihat. 290 00:38:16,120 --> 00:38:16,920 Tidak. 291 00:38:17,000 --> 00:38:17,880 Tolong! 292 00:38:17,960 --> 00:38:18,920 Liu Ru-Jia? 293 00:38:19,080 --> 00:38:20,160 Memperhatikan. 294 00:38:20,240 --> 00:38:23,600 Jika Anda tersesat, lihat ke belakang semuanya, ada alun-alun. 295 00:38:23,880 --> 00:38:26,160 Tunggu disana jika kamu tersesat, jadi aku bisa melihatmu. 296 00:38:28,200 --> 00:38:30,320 Berhenti bermain... Liu Ju-Jia! 297 00:38:34,840 --> 00:38:35,560 Itu dia! 298 00:38:37,080 --> 00:38:37,800 Lewati itu. 299 00:38:39,600 --> 00:38:40,120 Lulus! 300 00:38:40,400 --> 00:38:41,080 Lulus! 301 00:38:42,120 --> 00:38:43,080 Berikan padaku! 302 00:38:44,040 --> 00:38:45,040 Lulus! 303 00:38:46,520 --> 00:38:47,520 Beri aku itu! 304 00:38:49,760 --> 00:38:51,840 Jauhkan tanganmu dari bola! 305 00:38:51,840 --> 00:38:55,200 Kami akan tetap berada di kejuaraan di paruh kedua musim ini. 306 00:38:55,440 --> 00:38:56,680 Nada Lamigo terlalu lemah. 307 00:38:56,680 --> 00:38:58,280 Kami memiliki banyak pemukul pembersihan. 308 00:38:58,600 --> 00:39:00,000 Pelanggaran kami tidak ada duanya. 309 00:39:00,000 --> 00:39:01,160 ChiaChia sudah tua. 310 00:39:01,880 --> 00:39:03,280 Masih 30% BA setiap tahunnya. 311 00:39:03,360 --> 00:39:04,680 Tapi Lin Chih-Sheng mendapat gelar BA yang lebih tinggi. 312 00:39:04,760 --> 00:39:05,720 Hai! 313 00:39:06,800 --> 00:39:08,360 Aku melakukan ini semua sendirian! 314 00:39:09,200 --> 00:39:10,320 Aku akan membantumu. 315 00:39:12,840 --> 00:39:15,880 Apakah Anda ingin bola bertanda tangan Ginfeng saya? 316 00:39:16,680 --> 00:39:17,640 Mengapa? 317 00:39:17,880 --> 00:39:19,280 saya pindah. 318 00:39:19,360 --> 00:39:21,200 Tidak ada yang akan ngobrol bisbol dengan saya. 319 00:39:22,600 --> 00:39:23,920 Kapan kamu pindah? 320 00:39:24,680 --> 00:39:26,160 Ayahku berkata mungkin lebih cepat... 321 00:39:26,240 --> 00:39:27,680 Mungkin besok. 322 00:39:32,920 --> 00:39:33,880 Ya... 323 00:39:34,360 --> 00:39:35,440 Aku akan pergi dulu. 324 00:39:39,240 --> 00:39:40,200 Selamat tinggal. 325 00:39:41,680 --> 00:39:42,800 Wu Pei-Lin... 326 00:39:43,200 --> 00:39:44,160 Hah? 327 00:39:46,440 --> 00:39:47,400 Bagaimana kalau... 328 00:39:48,320 --> 00:39:49,720 Aku menyimpan Ginfeng... 329 00:39:49,920 --> 00:39:51,440 Dan kamu menyimpan milik ChiaChia? 330 00:39:52,120 --> 00:39:53,160 Milikmu? 331 00:39:54,240 --> 00:39:55,440 Ya. Kami bertukar. 332 00:39:58,200 --> 00:39:59,160 Dingin. 333 00:40:02,840 --> 00:40:04,400 Kapan kamu akan pergi? 334 00:40:05,480 --> 00:40:07,360 Ayahku bilang jam 4 sore, 335 00:40:07,440 --> 00:40:09,400 jadi kami bertemu di sekolah sekitar jam 3 sore. 336 00:40:09,480 --> 00:40:10,760 Oke, jam 3 sore. 337 00:40:10,920 --> 00:40:11,960 aku pergi. 338 00:40:12,040 --> 00:40:13,000 Selamat tinggal. 339 00:40:15,440 --> 00:40:16,400 jam 3 sore! 340 00:40:16,480 --> 00:40:18,280 Oke jam 3 sore! 341 00:40:18,360 --> 00:40:19,320 Selamat tinggal! 342 00:41:14,200 --> 00:41:15,960 Ada apa dengan kalian berdua? 343 00:41:19,320 --> 00:41:20,280 saya kenyang. 344 00:41:22,960 --> 00:41:24,240 Aku juga kenyang. 345 00:41:24,400 --> 00:41:25,360 Lu Riu-Jia. 346 00:41:25,920 --> 00:41:26,880 Hai! 347 00:41:50,880 --> 00:41:53,360 Kita bisa mencari bolanya besok. 348 00:41:55,360 --> 00:41:56,880 Tapi aku harus mengirimkannya besok. 349 00:41:56,960 --> 00:41:58,520 Kepada siapa Anda akan mengirimkannya? 350 00:41:58,720 --> 00:42:00,160 Bukan urusanmu. 351 00:42:00,640 --> 00:42:01,720 Dia bergerak. 352 00:42:01,840 --> 00:42:04,440 Ayo kita cari besok pagi. 353 00:42:04,680 --> 00:42:05,640 Terlalu jauh. 354 00:42:06,680 --> 00:42:09,840 Kupikir kamu bilang kita akan sampai di sana jika kita terus berjalan? 355 00:42:43,040 --> 00:42:44,120 Ingat dimana itu? 356 00:42:44,200 --> 00:42:45,200 Saya bersedia! 357 00:42:50,680 --> 00:42:52,320 Jadi kepada siapa Anda akan mengirimkannya? 358 00:42:52,480 --> 00:42:54,000 Seorang teman sekelas. 359 00:42:54,360 --> 00:42:55,960 Apakah dia pacarmu? 360 00:42:56,160 --> 00:42:57,560 TIDAK! 361 00:42:58,640 --> 00:43:00,160 Jadi kamu naksir dia... 362 00:43:00,960 --> 00:43:01,920 Tidak. 363 00:43:02,640 --> 00:43:04,880 Lalu kenapa kamu ingin memberikannya padanya? 364 00:43:05,600 --> 00:43:06,640 Turun! 365 00:43:06,800 --> 00:43:07,920 Kamu terlalu berat. 366 00:43:12,000 --> 00:43:13,880 Apakah kita sudah sampai? 367 00:43:13,960 --> 00:43:15,280 Belum. 368 00:43:26,640 --> 00:43:27,640 Ada apa? 369 00:43:32,440 --> 00:43:33,720 Rantai itu jatuh. 370 00:43:37,840 --> 00:43:39,320 Anda tidak tahu cara memperbaikinya? 371 00:44:01,720 --> 00:44:03,600 Kenapa kamu tidak tahu? 372 00:44:12,960 --> 00:44:15,120 aku sudah memperbaiki rantainya... 373 00:44:15,360 --> 00:44:19,600 Tapi untuk shifter ini, baiklah aku sudah melakukan yang terbaik. 374 00:44:19,840 --> 00:44:21,600 Kami punya sedikit masalah di sini. 375 00:44:22,480 --> 00:44:24,320 Apakah Anda tahu cara memperbaikinya? 376 00:44:24,400 --> 00:44:28,000 Keterampilanku juga menjadi masalah. Saya tidak tahu. 377 00:44:28,080 --> 00:44:30,480 Anda harus pergi ke toko sepeda profesional. 378 00:44:30,560 --> 00:44:33,000 Atau ini akan terjadi lagi. 379 00:44:33,720 --> 00:44:38,320 Jadi untuk semua ini, menurut saya 50 dolar. Mungkin 30... 380 00:44:43,280 --> 00:44:44,640 Hei, lihat ini! 381 00:44:44,760 --> 00:44:46,280 50 adalah yang terbaik yang bisa saya tawarkan. 382 00:44:46,520 --> 00:44:47,680 Tunggu sebentar. 383 00:44:47,840 --> 00:44:49,400 Atau 40? 384 00:44:53,520 --> 00:44:58,800 Apakah kamu mengambil bola ini di taman? Itu milik saudaraku. 385 00:44:58,880 --> 00:45:03,640 Tidak. Saya mendapatkannya di Stadion Bisbol Tianmu lima tahun yang lalu. 386 00:45:03,720 --> 00:45:06,080 Saya mengantri selama 2 jam. 387 00:45:06,160 --> 00:45:08,960 Tapi ChiaChia baru menandatangani 'Chia23' baru-baru ini. 388 00:45:09,040 --> 00:45:11,200 Dia hanya menandatangani Peng Chen Min, nama aslinya, di masa lalu. 389 00:45:13,200 --> 00:45:16,640 Eh, itu 5 bulan yang lalu lho mudah untuk mencampuradukkan 5 bulan dan 5 tahun. 390 00:45:16,720 --> 00:45:18,720 - Itu milik kakakku! - Kamu tahu berapa panjang antreannya? 391 00:45:18,800 --> 00:45:20,160 Itu milik saudaraku! 392 00:45:20,240 --> 00:45:21,200 Semua orang Taiwan... 393 00:45:21,280 --> 00:45:24,440 Itu masih milik saudaraku! Itu milik saudaraku! 394 00:45:24,680 --> 00:45:28,160 50 dolar. Ya atau tidak? Atau aku akan melakukannya. Kemarilah! 395 00:45:28,240 --> 00:45:28,960 Oke, 50. 396 00:45:29,040 --> 00:45:29,920 Aku akan melakukannya. 397 00:45:30,000 --> 00:45:31,320 50 baik-baik saja. 398 00:46:07,160 --> 00:46:08,960 Ya Tuhan aku akan terlambat. 399 00:46:09,040 --> 00:46:11,000 Kepada siapa Anda ingin mengirimkannya? 400 00:46:12,560 --> 00:46:14,080 Seorang teman sekelas. 401 00:46:15,560 --> 00:46:18,280 Kami mendapat tanda tangan bersama di Stadion Bisbol Taichung. 402 00:46:20,280 --> 00:46:21,880 Anda tidak ada di sana. 403 00:46:22,440 --> 00:46:24,920 Saya ada di sana! Itu adalah Chinatrust Brothers vs EDA Rhinos. 404 00:46:26,440 --> 00:46:28,720 Bukan yang itu. Anda tidak ada di sana. 405 00:46:34,360 --> 00:46:35,320 Liu Ru-Jia! 406 00:46:35,400 --> 00:46:36,280 Apa? 407 00:46:38,040 --> 00:46:39,360 Ayo pergi ke stadion! 408 00:46:40,680 --> 00:46:41,720 Mengapa? 409 00:46:41,800 --> 00:46:43,400 Ini adalah rumah dari Chinatrust Brothers. 410 00:46:44,480 --> 00:46:46,240 Apakah ada pertandingan hari ini? 411 00:46:46,320 --> 00:46:48,160 Jika tidak, maka mungkin ada praktiknya. 412 00:46:52,320 --> 00:46:53,800 Awasi sepedanya! 413 00:46:55,800 --> 00:46:57,040 Awasi sepedanya! 414 00:47:08,400 --> 00:47:09,360 Hai! 415 00:47:12,920 --> 00:47:14,560 Ada orang di sana? 416 00:47:17,640 --> 00:47:19,160 Peng Cheng-Min! 417 00:47:24,240 --> 00:47:27,280 Peng Cheng-Min! 418 00:47:30,160 --> 00:47:33,080 Peng Cheng-Min! 419 00:48:20,360 --> 00:48:21,320 Mengerti? 420 00:48:23,880 --> 00:48:25,640 - Tunjukkan padaku. - Tunggu. 421 00:48:25,880 --> 00:48:28,160 - Biarkan aku melihatnya! - Ayo pergi. 422 00:48:28,680 --> 00:48:31,720 - Apa yang salah dengan itu? - Cepat kita akan terlambat. 423 00:48:31,800 --> 00:48:32,760 Oke. 424 00:49:13,760 --> 00:49:14,720 Di sana! 425 00:49:19,200 --> 00:49:20,080 Wu Pei Lin! 426 00:49:20,160 --> 00:49:21,120 Wu Pei Lin! 427 00:49:25,720 --> 00:49:28,200 - Wu Pei Lin! - Wu Pei Lin! 428 00:49:29,000 --> 00:49:29,880 Wu Pei Lin! 429 00:49:30,120 --> 00:49:32,520 - Wu Pei Lin!! - Wu Pei Lin! 430 00:49:33,520 --> 00:49:34,480 Hai! 431 00:49:35,120 --> 00:49:36,080 Wu Pei Lin! 432 00:49:39,000 --> 00:49:40,160 Wu Pei Lin! 433 00:49:45,280 --> 00:49:46,240 Buru-buru! 434 00:49:53,160 --> 00:49:55,800 - Hai! - Hei, Wu Pei Lin! 435 00:50:01,000 --> 00:50:01,960 Saya minta maaf. 436 00:50:04,280 --> 00:50:05,200 Saya minta maaf. 437 00:50:05,280 --> 00:50:07,720 Tidak apa-apa. Saya pikir kamu tidak akan pernah datang. 438 00:50:11,200 --> 00:50:12,400 Apa yang kamu tertawakan? 439 00:50:13,760 --> 00:50:15,240 Adikku kehilangan bola. 440 00:50:16,520 --> 00:50:18,160 Apa yang ada di tanganmu? 441 00:50:20,960 --> 00:50:22,480 Saya sendiri yang menandatanganinya. 442 00:50:22,560 --> 00:50:24,200 Ya, itu bodoh! 443 00:50:25,080 --> 00:50:26,960 Haruskah aku membuatnya sendiri? 444 00:50:27,040 --> 00:50:28,680 Jadi kita bisa saling menandatangani bola. 445 00:50:31,480 --> 00:50:32,840 Ini sangat bodoh. 446 00:50:36,600 --> 00:50:38,040 Kamu serius? 447 00:50:38,720 --> 00:50:39,680 Tanda tangani. 448 00:50:40,960 --> 00:50:41,920 Sungguh? 449 00:50:44,920 --> 00:50:46,120 Oke aku akan menandatanganinya. 450 00:51:14,440 --> 00:51:16,600 Akankah dia menjadi pacarmu? 451 00:51:18,120 --> 00:51:19,120 Belum... 452 00:51:20,680 --> 00:51:22,160 Kemana dia pergi? 453 00:51:23,960 --> 00:51:24,920 Taipei. 454 00:51:26,160 --> 00:51:29,320 Apakah itu jauh? Bisakah kita sampai di sana jika kita tidak berhenti? 455 00:51:31,000 --> 00:51:31,960 Itu terlalu jauh. 456 00:51:33,360 --> 00:51:35,680 Tapi jika kita terus berjalan? 457 00:51:42,760 --> 00:51:45,760 TERUS 458 00:53:57,240 --> 00:53:59,240 (musik elektronik yang menegangkan) 459 00:53:59,240 --> 00:54:00,200 Sampai jumpa. 460 00:54:04,000 --> 00:54:05,000 (musik memudar) 461 00:54:05,000 --> 00:54:06,200 (gelembung di bawah air) 462 00:54:33,960 --> 00:54:37,240 IBU (di bawah) Tobias, kamu harus pergi sekarang! 463 00:54:45,280 --> 00:54:52,720 (bersamaan) 1, 2, 3, 4, 5... 464 00:54:58,000 --> 00:54:59,200 (pintu terbuka, tertutup) 465 00:55:10,000 --> 00:55:11,000 (langkah kaki) 466 00:55:29,480 --> 00:55:31,560 Bisakah kamu membawa tas bau itu keluar? 467 00:55:41,280 --> 00:55:45,440 - Kenapa kamu selalu memilih yang gemuk? - Dia menyenangkan, lalu kenapa? 468 00:55:45,440 --> 00:55:47,440 (pukulan, pukulan dari permainan komputer) 469 00:55:54,200 --> 00:55:56,240 Sial, kombonya tidak berfungsi. 470 00:55:57,840 --> 00:55:59,480 Bukan itu yang saya lakukan! 471 00:56:04,760 --> 00:56:07,560 Tangkap dia! Permainan sialan ini! 472 00:56:29,000 --> 00:56:30,400 (musik elektronik yang menegangkan) 473 00:57:04,840 --> 00:57:06,280 Ingin memecahkan rekor? 474 00:57:11,320 --> 00:57:12,320 (musik memudar) 475 00:57:12,320 --> 00:57:13,480 Jangan merasa seperti itu. 476 00:57:16,280 --> 00:57:23,960 (gelembung di bawah air) 1, 2, 3, 4, 5... 477 00:57:24,440 --> 00:57:29,960 ...6, 7, 8, 9... 478 00:58:03,000 --> 00:58:04,000 (pintu terbuka) 479 00:58:11,960 --> 00:58:13,720 Ingin memecahkan rekor? 480 00:58:14,000 --> 00:58:15,200 (nafas berat) 481 00:58:20,240 --> 00:58:22,520 - Dan nanti? - Bung! 482 00:58:22,800 --> 00:58:26,920 ...7, 8, 9, 10. 483 00:58:27,000 --> 00:58:28,200 Mau main catch? 484 00:58:39,200 --> 00:58:40,160 Lemparkan itu. 485 00:58:54,080 --> 00:58:56,160 Hati-hati... di sini. 486 00:59:06,900 --> 00:59:07,840 (pecahan kaca) 487 00:59:07,840 --> 00:59:09,160 Perlambatan! 488 00:59:28,000 --> 00:59:30,000 (musik elektronik yang menegangkan kembali) 489 00:59:30,000 --> 00:59:36,040 (bersamaan) 1, 2, 3, 4... 490 00:59:36,640 --> 00:59:40,880 ...5, 6, 7. 491 01:00:13,000 --> 01:00:14,200 (gelembung di bawah air) 492 01:00:17,200 --> 01:00:19,200 (musik elektronik yang tegang semakin cepat) 493 01:00:53,920 --> 01:00:55,300 (musik memudar) 494 01:00:55,920 --> 01:00:57,360 Ingin memecahkan rekor? 495 01:01:18,120 --> 01:01:25,560 1, 2, 3, 4, 5... 496 01:01:26,280 --> 01:01:33,400 ...6, 7, 8, 9, 10... 497 01:01:41,000 --> 01:01:43,000 (anak laki-laki terus menghitung) 498 01:01:51,000 --> 01:01:52,200 (musik elektronik yang menegangkan) 499 01:02:14,680 --> 01:02:22,040 ...996, 997, 998, 999, 1000! 500 01:02:32,000 --> 01:02:33,300 (telepon berdering, musik lembut) 501 01:02:41,040 --> 01:02:42,680 Hai Anders, ini Mads. 502 01:02:44,920 --> 01:02:47,800 Telepon saya. aku menunggumu. 503 01:02:56,680 --> 01:02:57,640 Ayo. 504 01:03:13,520 --> 01:03:17,320 KELUAR BIRU 505 01:03:17,600 --> 01:03:20,160 Hei. Aku sedang menginjaknya. 506 01:03:20,320 --> 01:03:21,720 Aku akan sampai di sana beberapa saat lagi. 507 01:03:22,720 --> 01:03:25,040 Kamu tidak akan memberi tahu Ayah, kan? Oke... 508 01:03:51,920 --> 01:03:53,120 Gila, kawan. 509 01:04:00,480 --> 01:04:03,080 Tinggalkan aku sendiri. Hentikan. 510 01:04:06,440 --> 01:04:09,520 - Aku harus mengurus sesuatu. - Aku tidak akan masuk ke mobil sialan itu! 511 01:04:09,600 --> 01:04:11,720 Ada sesuatu yang menghalangi, tapi aku sudah mengurusnya. 512 01:04:11,800 --> 01:04:13,120 Ayo pulang. 513 01:04:13,200 --> 01:04:16,800 - Aku kedinginan di sini selama dua jam! - Sempurna. Saya baru saja memasang kursi berpemanas. 514 01:04:19,640 --> 01:04:22,800 Kita hanya perlu berhenti sebentar. 515 01:04:28,240 --> 01:04:30,000 Anda akan tetap di dalam mobil. 516 01:04:33,360 --> 01:04:36,920 Kenapa aku tidak bisa ikut denganmu? Di sini dingin. 517 01:04:40,040 --> 01:04:41,760 Ini tidak akan memakan waktu lama. 518 01:04:49,080 --> 01:04:50,160 Apakah Anda ingin memutar musik? 519 01:04:53,920 --> 01:04:55,240 Maksudku CD-nya. 520 01:04:57,000 --> 01:04:58,240 (CD: musik rock lembut) 521 01:05:13,360 --> 01:05:14,520 Keluarkan benda itu! 522 01:05:26,880 --> 01:05:28,120 Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. 523 01:05:30,760 --> 01:05:31,800 Lihat ini. 524 01:05:32,720 --> 01:05:35,160 Seharusnya itu ada di dadaku. Dari bahu ke bahu. 525 01:05:36,760 --> 01:05:39,440 - Apakah itu sakit? - Tidak, itu rasa sakit yang menyenangkan. 526 01:05:42,000 --> 01:05:43,200 (ponsel bergetar) 527 01:05:47,720 --> 01:05:51,640 Itu Anders. Aku sedang dalam perjalanan. 528 01:05:52,320 --> 01:05:54,400 Kirimi saya alamatnya lagi. 529 01:06:20,920 --> 01:06:24,400 - Kamu tidak perlu menguncinya. - Kamu belum cukup umur! 530 01:06:24,880 --> 01:06:26,240 Anda harus menunggu di dalam mobil. 531 01:07:11,920 --> 01:07:15,520 - Ada apa? - Pernahkah kamu melihat saudaraku? 532 01:07:16,880 --> 01:07:19,960 - Siapa dia? - Anders. 533 01:07:24,200 --> 01:07:25,160 Anders... 534 01:07:27,520 --> 01:07:32,000 Anders... Apakah kamu mau datang untuk tertawa? 535 01:07:50,520 --> 01:07:53,800 - Barang ini sebaiknya bagus. - Dia. Ini kualitas premium. 536 01:07:57,080 --> 01:08:01,040 - Apa kamu pengecut, ya? - Tidak, menurutku itu berhasil sekarang. 537 01:08:01,760 --> 01:08:02,800 Tentang waktu. 538 01:08:03,000 --> 01:08:04,000 (tarik napas dalam-dalam) 539 01:08:09,200 --> 01:08:10,200 (tarik napas dalam-dalam) 540 01:08:10,200 --> 01:08:11,200 (pria tertawa) 541 01:08:16,200 --> 01:08:18,400 Ini barang bagus. 542 01:08:19,000 --> 01:08:20,000 (tertawa) 543 01:08:22,000 --> 01:08:23,000 (batuk) 544 01:08:44,840 --> 01:08:46,040 Bensin, kawan! 545 01:08:47,880 --> 01:08:49,520 Apakah kamu tidak ingin mencoba? 546 01:08:49,600 --> 01:08:53,240 - Bagaimana dengan uangnya? - Tenang, kawan. 547 01:08:53,520 --> 01:08:56,360 - Ayo, cobalah. - Tidak, terima kasih. 548 01:08:57,440 --> 01:08:58,800 Bung, itu lucu. 549 01:09:19,600 --> 01:09:20,920 Anda pasti lelah. 550 01:09:29,840 --> 01:09:31,280 Mengapa kamu tidak melakukan sesuatu? 551 01:09:34,040 --> 01:09:35,000 Apa maksudmu? 552 01:09:36,200 --> 01:09:39,320 - Mereka sekelompok idiot. - Mereka bukan idiot. 553 01:09:40,240 --> 01:09:44,120 - Ya, kamu juga. - Kamu pikir kamu siapa? 554 01:09:44,360 --> 01:09:47,120 - Sebenarnya aku kakakmu. - Kamu hanya seorang anak kecil. 555 01:09:47,520 --> 01:09:50,200 Lihatlah ke cermin. Dasar anak jelek! 556 01:09:50,280 --> 01:09:52,400 Diam dan urus urusanmu sendiri. 557 01:09:52,800 --> 01:09:54,480 Aku tidak akan tahan dengan ini. 558 01:10:00,200 --> 01:10:02,560 Gila, apa yang kamu lakukan? 559 01:10:05,040 --> 01:10:07,720 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku menelepon Ayah. 560 01:10:07,800 --> 01:10:10,040 - Jangan berani! - Aku akan meneleponnya. 561 01:10:10,120 --> 01:10:13,640 Jangan telepon Ayah ketika aku memintamu untuk tidak melakukannya! 562 01:10:13,720 --> 01:10:15,080 Apa yang kamu lakukan? 563 01:10:15,160 --> 01:10:17,160 - Aku menelepon Ayah. - sialnya kamu tidak akan melakukannya. 564 01:10:17,800 --> 01:10:18,400 (gedebuk) 565 01:10:21,500 --> 01:10:22,300 (batuk) 566 01:10:26,280 --> 01:10:27,360 Apakah kamu baik-baik saja? 567 01:10:39,160 --> 01:10:41,480 Hanya lampu kiri saja yang pecah. 568 01:11:02,840 --> 01:11:03,800 Lihat. 569 01:11:05,680 --> 01:11:07,160 Kita tidak bisa meninggalkannya di sini. 570 01:11:11,480 --> 01:11:14,720 Seekor rusa sialan. Apakah menurut Anda itu sudah mati? 571 01:11:14,800 --> 01:11:17,920 Ya. Ayo bawa bersama kami. 572 01:11:20,920 --> 01:11:22,000 Apakah itu buruk? 573 01:11:23,720 --> 01:11:25,880 Ya, itu sangat buruk. 574 01:11:28,560 --> 01:11:29,520 Sial... 575 01:11:34,320 --> 01:11:35,600 Dapatkan di... 576 01:11:56,320 --> 01:11:57,360 Saya tidak bisa mengemudi. 577 01:12:02,800 --> 01:12:03,920 Anda akan mengantar kami pulang. 578 01:12:05,480 --> 01:12:06,440 saya tidak bisa. 579 01:12:11,560 --> 01:12:16,640 Bagus! Kalau begitu kita akan tetap di sini. Kamu, aku, dan binatang itu. 580 01:12:24,840 --> 01:12:29,640 - Bagaimana sekarang? - Temukan koplingnya. Tekan itu. 581 01:12:32,480 --> 01:12:33,680 Pegang koplingnya. 582 01:12:37,640 --> 01:12:38,800 Lakukan secara perlahan. 583 01:12:41,200 --> 01:12:42,200 (monitor mobil berbunyi bip) 584 01:12:43,200 --> 01:12:45,760 - Sepertinya macet. - Santai. 585 01:12:45,840 --> 01:12:47,960 - Ya, tapi... - Tenang saja. 586 01:12:52,320 --> 01:12:54,200 Aku mencuri ini dari para idiot itu. 587 01:13:16,120 --> 01:13:17,680 Saya melihatnya di film. 588 01:13:26,360 --> 01:13:27,320 Di Sini. 589 01:13:52,600 --> 01:13:56,600 Kamu tidak akan memberi tahu Ayah, kan? Ini adalah rahasia kami. 590 01:13:57,560 --> 01:13:58,520 Oke. 591 01:14:34,000 --> 01:14:35,200 (musik elektronik lembut) 592 01:16:05,000 --> 01:16:06,460 (musik lembut yang membangkitkan semangat) 593 01:16:44,560 --> 01:16:47,960 CHAOS ADALAH TANGGA 594 01:16:56,000 --> 01:16:57,760 Hei, Anaïs Badger-Stinker. 595 01:16:58,480 --> 01:16:59,760 Apakah kamu menghindariku atau apa? 596 01:17:01,760 --> 01:17:03,480 Tidak ada gunanya menutup-nutupi dengan jeans besar... 597 01:17:03,560 --> 01:17:05,520 Saya tahu lemaknya menonjol dari semua sisi. 598 01:17:05,600 --> 01:17:07,080 Ini tidak terlalu menarik, Anda tahu. 599 01:17:07,160 --> 01:17:09,160 Tak seorang pun akan mau bercinta denganmu. Berusaha lebih keras! 600 01:17:09,800 --> 01:17:12,040 Ayolah, Anais. Belnya akan berbunyi. 601 01:17:12,560 --> 01:17:14,080 Tidak bisakah kamu melihat kami sedang berbicara? 602 01:17:14,160 --> 01:17:16,520 Pembicaraan? Tentang apa? Pergi ke Mars? 603 01:17:16,680 --> 01:17:18,120 Tinggalkan! Ayo. Tidak masalah. 604 01:17:18,120 --> 01:17:18,840 (bel sekolah) 605 01:17:18,840 --> 01:17:21,760 Jika kamu terus melakukannya, aku beritahu kamu itu tidak akan berakhir dengan baik. 606 01:17:22,080 --> 01:17:23,080 Mari kita selesaikan ini sekarang. 607 01:17:23,160 --> 01:17:24,520 Ayo! 608 01:17:29,840 --> 01:17:31,600 Apakah Anda punya bukti untuk mendukung tuduhanmu? 609 01:17:31,680 --> 01:17:35,120 Bukti? Pagi ini dia menggeseknya padaku di depan 50 orang! 610 01:17:35,440 --> 01:17:37,240 Saya mendapat 20 euro ketika saya masuk ke kelas. 611 01:17:37,480 --> 01:17:39,320 Minta dia untuk mengosongkan sakunya! Dia seorang pencuri! 612 01:17:39,400 --> 01:17:42,160 - Kamu sudah mati. Aku bersumpah, kamu sudah mati! - Logan! Itu sudah cukup! 613 01:17:43,000 --> 01:17:45,160 Tentu, Logan. Kamu sangat tangguh, sama seperti ayahmu... 614 01:17:45,240 --> 01:17:47,160 Oke, Jules, kamu boleh pergi sekarang. 615 01:17:51,680 --> 01:17:52,640 Terima kasih. 616 01:17:56,920 --> 01:17:58,160 Jadi, Logan, 617 01:17:58,680 --> 01:18:00,520 bagaimana keadaannya di rumah saat ini? 618 01:18:00,600 --> 01:18:02,280 Dan kamu, apakah kamu baik-baik saja? Masih lajang? 619 01:18:02,360 --> 01:18:04,080 Aku suka wanita yang lebih tua, aku milikmu sepenuhnya. 620 01:18:04,160 --> 01:18:07,000 Oke, aku mengajakmu pergi ke sana sidang disiplin, senang sekarang? 621 01:18:07,960 --> 01:18:09,080 Saya tidak peduli. 622 01:18:12,520 --> 01:18:15,000 - Ini ulang tahunmu besok. - Apakah kamu akan mengejutkanku? 623 01:18:15,080 --> 01:18:16,280 Anda berusia 16 tahun. 624 01:18:16,600 --> 01:18:18,960 - Dan? - Sekolah tidak wajib pada usia 16... 625 01:18:22,200 --> 01:18:23,160 Logan... 626 01:18:40,560 --> 01:18:41,520 Juli! 627 01:18:43,920 --> 01:18:45,600 Itu untuk bicara omong kosong tentang ayahku. 628 01:18:45,680 --> 01:18:47,200 Anda telah kehilangannya! Kamu gila! 629 01:18:50,400 --> 01:18:51,800 Dan itu berlaku untuk semua orang! 630 01:19:22,880 --> 01:19:23,960 Minggir! 631 01:19:25,280 --> 01:19:27,120 Apakah Anda tidak meminta untuk berhenti bekerja malam hari? 632 01:19:27,520 --> 01:19:28,960 Aku akan kembali jam 10, oke? 633 01:19:29,040 --> 01:19:31,680 - Jadi, kamu tidak akan berada di sini untuk makan malam... - Apakah itu masalah? 634 01:19:31,800 --> 01:19:33,720 Kalau kamu tidak bahagia, kenapa tidak lakukan tugasku, Logan? 635 01:19:41,200 --> 01:19:42,640 "Mars Colony bertujuan untuk didirikan 636 01:19:42,720 --> 01:19:44,880 koloni manusia pertama di Mars pada tahun 2026, 637 01:19:45,040 --> 01:19:47,120 ketika infrastruktur ada di tempatnya. 638 01:19:47,920 --> 01:19:49,480 Infrastruktur akan ditingkatkan 639 01:19:49,560 --> 01:19:51,280 secara bertahap, seiring kehidupan astronot 640 01:19:51,360 --> 01:19:52,640 dan bekerja di Mars. 641 01:19:52,720 --> 01:19:56,440 Populasi harus mencapai 1.500 orang pada tahun 2060. 642 01:19:56,520 --> 01:19:59,160 Ini akan menjadi lompatan besar berikutnya untuk umat manusia." 643 01:19:59,720 --> 01:20:02,640 Bisakah Anda bayangkan! Mereka pergi untuk membangun peradaban baru! 644 01:20:03,080 --> 01:20:04,440 Persis seperti yang ada di bukumu, 645 01:20:04,520 --> 01:20:06,200 kecuali itu bukan fiksi ilmiah lagi. 646 01:20:15,800 --> 01:20:17,840 Sebuah koloni di Mars. 647 01:20:18,680 --> 01:20:20,120 Jika ini pernah ada di zamanmu, 648 01:20:20,120 --> 01:20:21,800 Saya yakin Anda akan menjadi bagian darinya. 649 01:20:24,200 --> 01:20:25,160 logik, 650 01:20:26,400 --> 01:20:27,800 aku perlu buang air kecil... 651 01:20:27,880 --> 01:20:30,560 Anda baru saja! Kembalilah tidur, aku akan datang. 652 01:20:46,240 --> 01:20:48,800 Generator pembakaran mengungkapkan tidak ada jejak CO2 653 01:20:48,800 --> 01:20:51,040 di celah yang mereka buat di tutup kutub: 654 01:20:51,120 --> 01:20:53,120 hari-hari mereka di Mars telah dihitung. 655 01:20:53,200 --> 01:20:55,320 Tiba-tiba, GlopGlop mulai berkomunikasi dengan Tiago 656 01:20:55,400 --> 01:20:56,600 melalui antena hijaunya. 657 01:20:56,680 --> 01:20:57,760 "Kamu harus pergi ke sana! 658 01:20:57,840 --> 01:20:59,840 Es telah diblokir jalan keluar bagi dioksida! 659 01:20:59,920 --> 01:21:02,080 Semuanya mungkin meledak! Anda harus pergi! 660 01:21:02,160 --> 01:21:04,280 Anda perlu membukanya untuk melepaskan dioksida!" 661 01:21:04,360 --> 01:21:06,720 Apa yang harus kamu lakukan untuk melamar ke Mars Colony? 662 01:21:06,800 --> 01:21:08,800 Anda akan menyelamatkan dunia! 663 01:21:08,880 --> 01:21:09,600 Apakah Anda harus membayar? 664 01:21:09,680 --> 01:21:12,160 Tidak, buat saja videonya dan katakan mengapa kamu ingin pergi. 665 01:21:12,400 --> 01:21:14,520 - Kenapa kamu tidak melamar? - Karena kamu harus berusia 18 tahun. 666 01:21:14,600 --> 01:21:16,320 Dan Anda harus menjadi manusia super. Anda tidak tahu. 667 01:21:17,360 --> 01:21:19,880 - Jadi, kamu punya waktu untuk menjadi salah satunya... - Menjadi apa? 668 01:21:20,400 --> 01:21:21,600 Manusia super... 669 01:21:22,800 --> 01:21:24,240 Benar, jadi aku lanjutkan atau tidak? 670 01:21:49,200 --> 01:21:51,760 Halo, nama saya Logan Tournier 671 01:21:52,000 --> 01:21:54,280 dan saya ingin berpartisipasi dalam misi Koloni Mars. 672 01:21:55,880 --> 01:21:58,200 Besok adalah hari ulang tahunku. aku akan berumur 16 tahun, 673 01:21:58,280 --> 01:22:00,880 tapi saya pikir itu mungkin masih terjadi boleh saja untuk melamar. 674 01:22:01,840 --> 01:22:04,160 Saya mengulang dua tahun di sekolah karena aku punya masalah 675 01:22:04,240 --> 01:22:05,760 tapi aku sangat pandai dalam sains. 676 01:22:06,320 --> 01:22:07,760 aku tinggal di brinais... 677 01:22:08,360 --> 01:22:09,440 dan aku duduk di bangku sekolah menengah. 678 01:22:09,520 --> 01:22:11,880 Beri tahu mereka bahwa Anda suka bermalas-malasan. 679 01:22:12,680 --> 01:22:14,480 Anda akan melihat mereka bahkan mungkin akan menerima Anda. 680 01:22:14,560 --> 01:22:16,600 Mereka selalu membutuhkan seseorang untuk mengacaukan segalanya. 681 01:22:23,000 --> 01:22:24,000 (pecahan kaca) 682 01:22:49,960 --> 01:22:51,280 (suara pria, hening) Diam! 683 01:22:51,480 --> 01:22:53,280 Jangan sentuh aku atau aku akan membunuhmu! 684 01:22:53,360 --> 01:22:55,520 Aku tahu kamu pria tangguh, Logan. 685 01:22:55,600 --> 01:22:57,200 Itu sebabnya aku membutuhkanmu. 686 01:22:57,280 --> 01:22:58,560 Siapa kamu? 687 01:22:58,720 --> 01:23:01,560 Saya CT-LT030426A. 688 01:23:02,120 --> 01:23:03,440 Itu ID terdaftar saya. 689 01:23:03,520 --> 01:23:08,080 Itu singkatan dari Citizen Logan Tournier lahir pada tanggal 26 April 2003. 690 01:23:08,320 --> 01:23:10,240 Dan "A" untuk jaga-jaga ada lebih dari satu. 691 01:23:10,320 --> 01:23:11,720 Tapi aku belum pernah bertemu yang lain. 692 01:23:14,880 --> 01:23:16,680 Nama saya Logan Tournier juga. 693 01:23:18,760 --> 01:23:21,920 Maksudku, aku belum pernah bertemu orang lain selain diriku sendiri. 694 01:23:31,600 --> 01:23:32,560 Logan... 695 01:23:33,680 --> 01:23:34,920 aku adalah kamu. 696 01:23:35,480 --> 01:23:37,320 39 tahun lebih tua. 697 01:23:37,920 --> 01:23:39,480 Aku datang dari masa depan 698 01:23:39,560 --> 01:23:41,600 dan aku punya misi untukmu. Itu sebabnya saya di sini. 699 01:23:42,000 --> 01:23:44,120 Sebuah misi yang dapat menyelamatkan umat manusia. 700 01:24:02,760 --> 01:24:05,120 Ayah! Ayah! 701 01:24:05,720 --> 01:24:07,320 Dia ada di sana! 702 01:24:08,080 --> 01:24:10,200 Dia bilang dia adalah aku. 703 01:24:10,800 --> 01:24:13,440 Aku mendorongnya dan berlari keluar untuk menjemputmu. 704 01:24:16,720 --> 01:24:20,280 Katanya dia berasal dari masa depan. Aku bersumpah, Ayah! 705 01:24:20,600 --> 01:24:21,880 Dari masa depan? 706 01:24:22,840 --> 01:24:24,920 Ya benar... 5 menit yang lalu, 707 01:24:25,000 --> 01:24:26,360 ada pria di sini dari masa depan? 708 01:24:26,440 --> 01:24:27,760 Itukah yang kamu katakan padaku? 709 01:24:28,000 --> 01:24:29,200 Apakah kamu bercanda? 710 01:25:00,560 --> 01:25:04,240 JIKA AYAH MEMUKULMU, DATANG, TEMUKAN AKU DI LUAR. 711 01:25:38,640 --> 01:25:40,120 Aku tahu kamu akan keluar. 712 01:25:40,280 --> 01:25:42,280 Anda tidak tahan keberadaan yang mengerikan ini. 713 01:25:42,920 --> 01:25:45,240 - Apakah kamu punya tanda? - Apa maksudmu? 714 01:25:45,760 --> 01:25:47,080 Anda tahu, tanda pengenal... 715 01:25:47,160 --> 01:25:49,080 Saya punya tanda lahir di sini, misalnya... 716 01:25:49,520 --> 01:25:51,440 Menurutku kamu tidak melakukannya, karena aku tidak punya. 717 01:25:52,680 --> 01:25:53,640 Lihat... 718 01:25:54,640 --> 01:25:56,560 Oke, aku juga tidak. Hentikan itu sekarang. 719 01:25:58,160 --> 01:26:00,440 - Soalnya, tidak ada gunanya berbohong. - Ayo. 720 01:26:01,800 --> 01:26:04,680 Tidak perlu terlihat jijik, penisku adalah penismu. 721 01:26:09,480 --> 01:26:11,040 Saya dulu suka mobil ini. 722 01:26:11,280 --> 01:26:12,520 Itu omong kosong. 723 01:26:13,120 --> 01:26:14,640 Sepotong omong kosong yang kami sukai. 724 01:26:14,640 --> 01:26:16,480 Kami bersenang-senang di mobil ini. 725 01:26:18,520 --> 01:26:20,480 Anggap saja aku percaya padamu... 726 01:26:20,560 --> 01:26:21,520 Apa yang kamu inginkan? 727 01:26:22,640 --> 01:26:24,600 OKE. aku membutuhkanmu. 728 01:26:25,360 --> 01:26:27,240 Kami sedang dalam misi. Jadi pegang erat-erat, 729 01:26:27,320 --> 01:26:29,200 karena ini akan mengubah hidupmu terbalik. 730 01:26:29,880 --> 01:26:30,520 Dalam waktu dua tahun, 731 01:26:30,600 --> 01:26:32,840 diktator terhebat sepanjang masa akan lahir. 732 01:26:32,920 --> 01:26:34,080 Dan ketika dia baru berusia 35 tahun, 733 01:26:34,160 --> 01:26:36,880 dia akan menyebabkan hal yang tak tertandingi genosida di Afrika. 734 01:26:36,960 --> 01:26:40,160 Genosida di Afrika... itu agak acak. 735 01:26:40,280 --> 01:26:41,360 Perubahan iklim akan memimpin 736 01:26:41,440 --> 01:26:43,440 terhadap gelombang besar imigran turun ke Eropa, 737 01:26:43,520 --> 01:26:47,240 mengakibatkan kembalinya ekstrim nasionalisme dan xenofobia. 738 01:26:47,320 --> 01:26:49,440 Sepertinya Anda sudah belajar ini dengan sepenuh hati. 739 01:26:49,440 --> 01:26:51,880 Tentu saja saya telah mempelajarinya dengan sepenuh hati. Pokoknya... 740 01:26:52,400 --> 01:26:55,600 Ketegangan antara Amerika, Konfederasi Eropa 741 01:26:55,680 --> 01:26:58,720 dan Aliansi Ural-Asia akan mengarah pada remiliterisasi 742 01:26:58,720 --> 01:27:00,320 dari negara-negara tersebut, semua terfokus pada Mars, 743 01:27:00,400 --> 01:27:02,120 iklim baru El Dorado. 744 01:27:03,600 --> 01:27:05,280 - Mars? - Mars. 745 01:27:05,520 --> 01:27:06,640 Apakah kamu pernah ke sana? 746 01:27:06,920 --> 01:27:09,080 Ya. Saya adalah salah satu pemukim pertama. 747 01:27:09,160 --> 01:27:11,560 Apakah Anda ikut dengan Koloni Mars? Anda harus berusia 18 tahun. 748 01:27:11,560 --> 01:27:13,840 Ya. Jadi, saya menunggu sampai saya berusia 18 tahun. 749 01:27:13,920 --> 01:27:15,800 - Dan kamu diterima? - Ya, ya. 750 01:27:15,880 --> 01:27:17,600 Saya sangat menginginkannya. Saya bekerja keras. 751 01:27:17,880 --> 01:27:19,320 Jadi, seperti apa suasananya? 752 01:27:19,400 --> 01:27:20,800 Apakah Anda mencairkan lapisan es di kutub? 753 01:27:20,880 --> 01:27:22,480 - Dan menghasilkan gas rumah kaca? - Ya. 754 01:27:22,720 --> 01:27:24,480 Dan aktifkan hidrosfer dari planet ini? 755 01:27:24,640 --> 01:27:27,040 Ya, tapi sekarang bukan waktu yang tepat untuk membicarakannya. 756 01:27:27,040 --> 01:27:28,800 Bagaimanapun, Anda akan mengurusnya. 757 01:27:37,720 --> 01:27:40,440 Saya sudah dikirim kembali ke sini untuk mencegah lahirnya seorang diktator. 758 01:27:40,520 --> 01:27:42,520 Ini seperti membunuh Adolf Hitler 759 01:27:42,600 --> 01:27:44,600 sebelum dia bisa menyebabkan kekacauan. Apakah kamu mengerti? 760 01:27:44,680 --> 01:27:46,520 Kenapa kamu tidak pergi lalu membunuh Hitler? 761 01:27:46,600 --> 01:27:48,400 Sial, kamu menyebalkan! 762 01:27:48,480 --> 01:27:50,080 Anda hanya bisa melakukan perjalanan waktu 763 01:27:50,160 --> 01:27:51,520 dalam masa hidupmu sendiri. 764 01:27:51,600 --> 01:27:52,800 Saya tidak bisa melakukan perjalanan kembali 765 01:27:52,880 --> 01:27:55,200 lebih jauh dari tanggal lahir saya: 26 April 2003. 766 01:27:55,680 --> 01:27:57,320 Jadi, mengapa mereka memilih Anda? 767 01:27:57,480 --> 01:27:59,120 Itu pertanyaan yang bagus. 768 01:27:59,320 --> 01:28:03,000 Saya pergi ke sekolah dengan Anaïs, Ibu Leo Barger-Tinger. 769 01:28:03,240 --> 01:28:06,280 Saya memiliki hubungan khusus dengannya karena kamu. 770 01:28:07,080 --> 01:28:08,760 Anaïs Badger-Stinker? 771 01:28:09,080 --> 01:28:10,680 Dan apa hubungannya semua ini denganku? 772 01:28:11,640 --> 01:28:12,960 Anda harus tidur dengannya. 773 01:28:13,200 --> 01:28:15,840 Apa? Dengan Anais? Bagaimana relevansinya? 774 01:28:16,000 --> 01:28:16,960 Itu tidak relevan. 775 01:28:17,200 --> 01:28:18,840 Tapi jika dia tidur dengan laki-laki sekarang, 776 01:28:18,920 --> 01:28:20,240 itu akan mengubah hidupnya. 777 01:28:20,320 --> 01:28:23,040 Dan kemudian, Leo Barger-Tinger tidak akan pernah dilahirkan. 778 01:28:23,200 --> 01:28:27,120 Tapi kenapa aku? Dia tidak akan melakukannya, dia membenciku! Mengapa kamu tidak melakukannya? 779 01:28:31,000 --> 01:28:32,000 (pembukaan pintu) 780 01:28:32,600 --> 01:28:34,640 Cepat! Keluar dari sini! 781 01:28:59,000 --> 01:29:00,360 Saya tidak bisa tidur... 782 01:29:02,160 --> 01:29:03,600 Tahukah kamu apa yang kakakmu katakan padaku? 783 01:29:04,760 --> 01:29:07,320 Dia bilang dia akan bahagia untukmu jika kamu pergi ke Mars, 784 01:29:07,560 --> 01:29:09,000 tapi dia akan merindukanmu. 785 01:29:09,320 --> 01:29:10,440 Apakah kamu idiot atau apa? 786 01:29:11,680 --> 01:29:12,840 Kamu bau alkohol. 787 01:29:12,920 --> 01:29:14,800 Benar! Tidurlah sekarang! Itu sudah cukup. 788 01:29:14,880 --> 01:29:16,040 Kemarilah sekarang! Sekarang, Logan! 789 01:29:16,120 --> 01:29:18,040 Ayo! Apa yang sedang kamu mainkan? 790 01:29:24,000 --> 01:29:25,880 Anda punya waktu lima menit untuk pergi tidur, oke? 791 01:29:34,000 --> 01:29:36,040 Jika aku dipukul lagi, Aku akan menyerahkanmu. 792 01:29:36,120 --> 01:29:37,680 Anda menyerahkan saya? Aku? 793 01:29:37,760 --> 01:29:39,440 Jika aku melakukan omong kosong ini, itu untukmu! 794 01:29:39,520 --> 01:29:41,440 Misiku adalah misimu, oke? 795 01:29:42,000 --> 01:29:43,240 Oh, persetan! 796 01:29:48,160 --> 01:29:51,160 Logan, kamu punya potensi besar dan kamu bahkan tidak menyadarinya. 797 01:29:51,240 --> 01:29:52,640 Berpikirlah serius tentang kehidupan. 798 01:29:52,720 --> 01:29:54,960 Anda ingin mengubah keadaan? 799 01:29:55,040 --> 01:29:56,560 Mengubah keadaan? 800 01:29:56,760 --> 01:29:58,280 Apakah Anda ingin mengubah keadaan? 801 01:29:58,360 --> 01:30:00,600 Anda datang untuk memberi tahu cerita akhir dunia, 802 01:30:00,680 --> 01:30:02,840 Anda bisa saja datang empat tahun lalu dan menyelamatkan Ibu! 803 01:30:05,680 --> 01:30:06,640 Itu... 804 01:30:08,240 --> 01:30:11,000 Ini adalah misi kami. Saya minta maaf. 805 01:30:12,840 --> 01:30:14,160 Oke, dengarkan! 806 01:30:14,720 --> 01:30:16,200 Jika Anda berubah pikiran, telepon aku. 807 01:30:16,280 --> 01:30:17,800 Tapi buatlah besok. 808 01:30:17,880 --> 01:30:19,920 Karena Anaïs akan bertemu akhir pekan ini si bodoh, 809 01:30:20,000 --> 01:30:20,920 siapa yang akan menjadi ayah Léo. 810 01:30:21,000 --> 01:30:22,640 Agar misi kami berhasil, 811 01:30:22,720 --> 01:30:24,280 besok sampai ke sekolah terlambat, 812 01:30:24,360 --> 01:30:27,480 - dan duduk di sampingnya di kelas sejarah. - Apa hubungannya dengan itu? 813 01:30:27,560 --> 01:30:29,520 Jika saya terlambat, Aku tidak akan diizinkan masuk ke kelas. 814 01:30:29,600 --> 01:30:31,760 Mendengarkan! Percayalah kepadaku! 815 01:30:31,920 --> 01:30:33,840 Anda datang terlambat dan kamu duduk di sampingnya. Oh ya! 816 01:30:33,920 --> 01:30:35,120 Ini penting: 817 01:30:35,440 --> 01:30:37,120 kamu perlu meminjam pena darinya. 818 01:30:39,480 --> 01:30:40,440 Hei, Logan, 819 01:30:41,480 --> 01:30:44,240 sekarang jam lima lewat tengah malam. Selamat ulang tahun! 820 01:31:01,840 --> 01:31:04,720 Di Sini! 20 euro untuk makan siang piknik Anda. Anda bisa membeli sandwich. 821 01:31:05,280 --> 01:31:06,640 Apakah Ayah memberimu uang? 822 01:31:06,720 --> 01:31:08,960 Bukan urusanmu. Dan kembalikan perubahannya. 823 01:32:06,400 --> 01:32:09,880 ...kebebasan berekspresi, termasuk kebebasan pers 824 01:32:09,960 --> 01:32:11,960 dan kebebasan berserikat. Ya, masuklah. 825 01:32:12,840 --> 01:32:13,800 Masuk! 826 01:32:14,120 --> 01:32:16,000 Tidak, kamu terlambat. Pergi ke kantor. 827 01:32:18,360 --> 01:32:20,680 Tapi Pak, saya bersama kepala sekolah. 828 01:32:30,840 --> 01:32:32,280 Koneksi apa 829 01:32:32,360 --> 01:32:34,800 bisakah kamu membuat antara krisis ekonomi Jerman 830 01:32:34,880 --> 01:32:38,600 dan partai Nazi pada tahun 1920an dan 1930an? 831 01:32:39,080 --> 01:32:40,040 Hai. 832 01:32:40,880 --> 01:32:43,000 - Hai... - Pada awal tahun 1930-an, 833 01:32:43,080 --> 01:32:45,960 Jerman terkena dampaknya oleh Depresi Hebat, oke? 834 01:32:46,320 --> 01:32:48,480 Nazi berkuasa saat krisis ekonomi. 835 01:32:48,560 --> 01:32:49,760 Bisakah saya meminjam pena? 836 01:32:49,840 --> 01:32:56,000 Adolf Hitler ditunjuk Rektor pada tahun 1933. 837 01:32:56,480 --> 01:32:59,600 Dia didukung oleh banyak orang sebagian dari populasi. 838 01:33:01,320 --> 01:33:04,000 Dan setelah kebakaran di parlemen gedung, Reichstag, 839 01:33:04,080 --> 01:33:05,800 dia menerapkan kediktatoran. 840 01:33:05,880 --> 01:33:08,280 Latihan 55, halaman 85. 841 01:33:22,000 --> 01:33:23,000 Tiago! 842 01:33:23,160 --> 01:33:24,320 Kembali ke sini! 843 01:33:25,200 --> 01:33:26,160 Tiago! 844 01:33:27,400 --> 01:33:28,360 Ayo cepat. 845 01:33:34,280 --> 01:33:35,240 Cepatlah... 846 01:33:56,200 --> 01:33:58,200 - Apakah kamu datang terlambat pagi ini? - Ya. 847 01:33:58,560 --> 01:34:00,760 Aku duduk di samping Anaïs dan aku meminta untuk meminjam pulpen. 848 01:34:00,920 --> 01:34:03,320 Besar. Dan apakah dia memberitahumu? nomor latihannya? 849 01:34:03,400 --> 01:34:05,160 - Ya. - Sempurna. 850 01:34:07,400 --> 01:34:09,880 Jika saya melakukan apa yang Anda katakan, maukah kamu membawaku bersamamu ke Mars? 851 01:34:10,680 --> 01:34:11,840 Dan Tiago juga? 852 01:34:16,080 --> 01:34:19,200 - Apakah orang tuanya tidak ada di rumah? - Tidak, mereka ada di pemakaman. 853 01:34:19,280 --> 01:34:20,640 Nenek Anais. 854 01:34:21,280 --> 01:34:22,280 Dia akan pergi akhir pekan ini. 855 01:34:22,360 --> 01:34:24,520 Di sanalah dia akan bertemu ayah dari Leo. 856 01:34:24,920 --> 01:34:27,000 Bagaimanapun, itu tidak masalah. Ulangi kalimat Anda. 857 01:34:27,080 --> 01:34:29,080 Ungkapan itu bodoh. Saya tidak mengerti... 858 01:34:29,160 --> 01:34:32,640 Saya tidak peduli jika Anda mengerti atau tidak! "Dunia... 859 01:34:32,720 --> 01:34:36,080 “Dunia tidak seperti yang kamu bayangkan. Dan kita semua punya kekuatan untuk mengubahnya." 860 01:34:37,360 --> 01:34:38,320 Karena? 861 01:34:39,800 --> 01:34:41,840 “Karena bunga aster berwarna putih dan cintaku lembut." 862 01:34:41,920 --> 01:34:43,400 Itu tidak masuk akal. 863 01:34:43,480 --> 01:34:44,920 Saya tidak memilih kalimat itu 864 01:34:45,000 --> 01:34:47,880 tapi itu bagian dari misi. Ini akan memiliki semacam kekuatan atas dirinya. 865 01:34:47,960 --> 01:34:49,120 Hanya itu yang perlu Anda ketahui. 866 01:34:49,200 --> 01:34:51,800 - Dia tidak akan pernah mau. - Ya, dia akan melakukannya. 867 01:34:51,880 --> 01:34:53,360 Itu sudah direncanakan. Tapi jangan menambahkan apa pun, 868 01:34:53,440 --> 01:34:55,120 karena saya tidak tahu apa dampak yang mungkin ditimbulkannya. 869 01:34:55,680 --> 01:34:58,440 Dan setelah itu, apa yang harus saya lakukan? Apakah saya menciumnya? 870 01:34:58,600 --> 01:35:00,760 Tidak, tentu saja tidak! 871 01:35:00,840 --> 01:35:02,480 Dia akan menawarimu jus apel. 872 01:35:02,640 --> 01:35:03,880 Katakan padanya bahwa Anda alergi. 873 01:35:03,960 --> 01:35:05,400 Ini memberi Anda jerawat. 874 01:35:05,480 --> 01:35:08,000 Itu akan membuatnya tersenyum dan dia akan membawamu ke kamarnya. 875 01:35:08,080 --> 01:35:09,720 Dia akan berkata "tunggu sebentar" dan pergi ke kamar mandi. 876 01:35:09,800 --> 01:35:12,400 Saat dia di kamar mandi, kamu buka bajumu! 877 01:35:13,560 --> 01:35:14,600 Apa maksudmu? 878 01:35:15,400 --> 01:35:16,840 Apa maksudmu? "apa maksudmu?"? 879 01:35:16,920 --> 01:35:19,000 Anda telanjang. Anda tidak akan melakukannya dengan berpakaian, bukan? 880 01:35:32,800 --> 01:35:34,680 Siapa yang akan menjadi yang pertama bagi saya? 881 01:35:35,720 --> 01:35:38,560 Yang pertama? Oh, aku tidak tahu. 882 01:35:39,440 --> 01:35:43,040 Itu sudah lama sekali. Saya tidak ingat. Seorang gadis dari perkemahan musim panas. 883 01:35:43,120 --> 01:35:44,960 Saya tidak terlalu pilih-pilih. 884 01:35:45,840 --> 01:35:47,320 Anda bahkan tidak ingat nama depannya? 885 01:35:47,480 --> 01:35:48,760 Apakah Anda tiba-tiba menjadi romantis? 886 01:35:48,840 --> 01:35:50,840 Tidak, saya tidak ingat nama depannya. 887 01:35:51,800 --> 01:35:54,480 Saya ingat dia pernah melakukannya gigi patah, itu saja. 888 01:35:57,560 --> 01:35:58,520 Di perkemahan... 889 01:35:59,320 --> 01:36:00,720 Saya belum pernah ke perkemahan musim panas. 890 01:36:01,520 --> 01:36:04,080 Anda belum pernah ke perkemahan dan kamu juga belum pernah tidur dengan seorang gadis. 891 01:36:04,320 --> 01:36:06,880 Ada banyak hal kamu masih harus melakukannya, Logan. 892 01:36:09,040 --> 01:36:10,480 Oh sial! aku hampir lupa... 893 01:36:12,160 --> 01:36:14,200 Anda tidak mau untuk membuatnya hamil. Di Sini! 894 01:36:17,800 --> 01:36:19,720 Ini dia. Apakah kamu siap? 895 01:36:20,400 --> 01:36:21,960 saya tidak bisa. saya takut. 896 01:36:22,560 --> 01:36:26,120 Ayo, berani! Anda akan mengubah hidup Anda. 897 01:36:26,520 --> 01:36:28,320 Apakah kita di sini untuk menyelamatkan umat manusia, atau apa? 898 01:36:29,880 --> 01:36:30,840 Berlangsung. 899 01:36:32,200 --> 01:36:33,560 Di mana aku akan menemuimu setelah ini? 900 01:36:35,080 --> 01:36:37,680 - Aku akan menunggumu di sini. - Tapi bagaimana kita melakukan perjalanan pulang? 901 01:36:38,720 --> 01:36:39,680 Aku akan menunggumu di sini. 902 01:36:39,760 --> 01:36:41,960 Portal waktu ada di belakang van. 903 01:36:44,000 --> 01:36:46,560 - Jadi, kita langsung berangkat setelahnya? - Saat misi selesai. 904 01:36:48,960 --> 01:36:50,480 Aku harus menjemput saudaraku, 905 01:36:51,840 --> 01:36:53,600 dan mengucapkan selamat tinggal kepada kakekku. 906 01:37:05,880 --> 01:37:07,440 Dan mungkin kita bisa menyelamatkan ibu... 907 01:37:10,000 --> 01:37:10,960 Mungkin. 908 01:37:55,960 --> 01:37:57,920 Logan? Apa yang kamu lakukan di sini? 909 01:37:58,240 --> 01:38:01,000 Hai Anais. saya ingin untuk mengatakan sesuatu padamu. 910 01:38:01,640 --> 01:38:05,040 Dunia tidak seperti yang kamu bayangkan, dan kita semua mempunyai kekuatan untuk mengubahnya. 911 01:38:08,480 --> 01:38:11,040 Aku tidak mengerti, Logan. Aku akan menutup pintunya, oke? 912 01:38:11,120 --> 01:38:12,080 Tunggu! 913 01:38:13,000 --> 01:38:16,480 Dunia tidak seperti yang kamu bayangkan, dan kita semua mempunyai kekuatan untuk mengubahnya. 914 01:38:17,040 --> 01:38:19,760 Karena bunga aster berwarna putih dan cintaku lembut. 915 01:38:22,480 --> 01:38:23,680 Apakah kamu ingin masuk? 916 01:38:47,360 --> 01:38:48,760 Apakah Anda ingin jus apel? 917 01:38:49,360 --> 01:38:52,560 Tidak, terima kasih. Saya alergi. Ini memberi saya jerawat. 918 01:38:53,240 --> 01:38:54,200 Lewat sini. 919 01:39:20,000 --> 01:39:21,000 (musik rock lembut) 920 01:39:24,040 --> 01:39:25,560 Aku akan kembali sebentar lagi. 921 01:39:25,640 --> 01:39:26,600 Anais... 922 01:39:27,680 --> 01:39:29,800 Aku turut berduka atas nenekmu. 923 01:39:29,920 --> 01:39:33,920 Jika kakekku meninggal, bahkan jika dia tidak sepenuhnya setuju, 924 01:39:34,320 --> 01:39:35,920 akan aneh jika dia tidak ada di sini. 925 01:39:36,280 --> 01:39:37,240 Oke... 926 01:39:37,320 --> 01:39:38,400 Dan satu hal lagi... 927 01:39:41,120 --> 01:39:43,680 Maaf aku bertingkah seperti orang bodoh di sekolah. 928 01:39:46,560 --> 01:39:47,880 Tunggu aku di sini. 929 01:39:57,760 --> 01:39:59,400 Hai! Si bodoh sedang menutup tirai! 930 01:40:02,520 --> 01:40:04,280 Aku ingin menghentikan semuanya. 931 01:40:04,280 --> 01:40:06,040 - Itu tidak benar. - Ini tidak benar? 932 01:40:06,120 --> 01:40:07,920 Ini "tidak benar", oke? 933 01:40:08,160 --> 01:40:10,480 Apakah benar membuang Hugo ke tempat sampah? 934 01:40:10,720 --> 01:40:13,880 Dan semua hal lain yang dia lakukan. Persetan! Dia mengganggumu setiap hari! 935 01:40:15,560 --> 01:40:16,520 Ayolah, 936 01:40:17,520 --> 01:40:19,160 cepatlah, atau kita tidak akan mendapatkannya untuk melihat apa pun! 937 01:40:23,040 --> 01:40:25,840 Aku akan ke sana sebentar lagi, Logan, oke? 938 01:41:01,240 --> 01:41:02,200 KAMU MATI. 939 01:41:50,200 --> 01:41:52,200 (gema tawa) 940 01:41:52,200 --> 01:41:53,120 Sudah berangkat? 941 01:41:53,720 --> 01:41:55,160 Lelucon yang bagus! 942 01:42:04,320 --> 01:42:05,280 Logan. 943 01:42:06,040 --> 01:42:07,600 Kami dengar Anda ingin pergi ke Mars... 944 01:42:08,240 --> 01:42:09,880 Ada yang ingin disampaikan kepada audiens Anda? 945 01:42:14,920 --> 01:42:17,960 Itu saja. Berlari! 946 01:42:17,960 --> 01:42:19,960 (mengejek) 947 01:42:20,280 --> 01:42:21,440 Rekam pantatnya! Rekam pantatnya! 948 01:42:21,520 --> 01:42:22,480 bajingan! 949 01:42:22,560 --> 01:42:24,040 Lihat betapa tersesatnya dia, orang malang itu. 950 01:42:24,120 --> 01:42:26,080 Apa yang sedang kamu lakukan? Kembali! 951 01:42:46,000 --> 01:42:47,000 (roda tergelincir) 952 01:43:12,880 --> 01:43:13,840 Berhenti! 953 01:43:22,280 --> 01:43:24,160 Bajingan! Kamu mengacaukanku! Keluar! 954 01:43:25,200 --> 01:43:26,160 Berhenti! 955 01:43:27,080 --> 01:43:28,040 Keluar! 956 01:43:28,440 --> 01:43:29,400 TIDAK! 957 01:43:44,840 --> 01:43:46,800 Logan? Kamu tidak apa apa? Apa yang terjadi? 958 01:43:46,880 --> 01:43:48,360 Apa yang terjadi, temanku? 959 01:43:48,680 --> 01:43:50,680 Bernapaslah perlahan. Tunggu... 960 01:43:52,120 --> 01:43:53,520 Pakai ini. 961 01:43:55,240 --> 01:43:56,760 Kamu tidak apa apa? Lihat aku. 962 01:43:57,440 --> 01:43:59,320 Bernapaslah bersamaku. Bernapaslah bersamaku. 963 01:44:01,320 --> 01:44:03,360 Kamu tidak apa apa? Ayolah, temanku. 964 01:44:03,760 --> 01:44:05,000 Ini sudah berakhir. 965 01:44:05,160 --> 01:44:07,760 - Ada apa? - Semuanya. 966 01:44:08,520 --> 01:44:10,840 Tidak, ini belum berakhir. Aku akan mengantarmu pulang, oke? 967 01:44:10,920 --> 01:44:13,640 Tidak, tolong tetap di sini bersamaku... 968 01:44:15,680 --> 01:44:16,920 Maafkan aku, temanku. 969 01:44:17,000 --> 01:44:20,240 - Tetaplah bersamaku... - aku minta maaf. Maafkan saya... 970 01:44:43,680 --> 01:44:46,040 Saya tidak mengerti: mereka pergi ke sana, lalu... apa? 971 01:44:46,120 --> 01:44:47,880 - Mereka tinggal di sana? - Ya. 972 01:44:48,360 --> 01:44:51,040 Artinya, mereka akan pergi ke Mars mengetahui mereka akan mati di sana? 973 01:44:51,440 --> 01:44:52,400 Ya. 974 01:45:07,080 --> 01:45:08,040 Herve? 975 01:45:09,040 --> 01:45:10,000 Herve. 976 01:45:10,520 --> 01:45:13,000 Jadi? Anda bekerja di supermarket, apakah itu benar? 977 01:45:13,600 --> 01:45:14,560 Ya, 978 01:45:15,400 --> 01:45:16,840 tapi aku benar-benar seorang aktor... 979 01:45:18,640 --> 01:45:19,600 Sial... 980 01:45:20,440 --> 01:45:22,440 Aku sudah kacau oleh aktor gagal... 981 01:45:24,040 --> 01:45:25,400 Berapa mereka membayarmu? 982 01:45:26,960 --> 01:45:28,480 Saya tidak mengambil uang mereka pada akhirnya... 983 01:45:30,920 --> 01:45:32,880 Portal waktu di belakang van. 984 01:45:33,680 --> 01:45:35,000 Kami bahkan tidak mirip... 985 01:45:54,560 --> 01:45:55,520 Logan... 986 01:45:57,600 --> 01:46:00,080 Jika itu impianmu, kamu harus melakukannya. 987 01:46:30,760 --> 01:46:32,880 Ambil pakaiannya, ambil bajunya... 988 01:46:35,560 --> 01:46:37,160 Ayo lari! Berlari! 989 01:46:39,560 --> 01:46:41,320 Lihat betapa tersesatnya dia, orang malang itu. 990 01:46:42,320 --> 01:46:43,280 MAAF 991 01:46:45,160 --> 01:46:46,120 ANAÏS 992 01:47:21,640 --> 01:47:24,320 Halo. Nama saya Logan Tournier 993 01:47:24,400 --> 01:47:27,280 dan saya ingin berpartisipasi dalam misi Koloni Mars. 994 01:47:40,920 --> 01:47:42,720 Terkadang saya bangun di pagi hari 995 01:47:43,160 --> 01:47:45,520 dan aku melakukan sesuatu... dan aku bahkan tidak tahu kenapa. 996 01:47:46,640 --> 01:47:48,320 Seolah-olah aku tidak benar-benar hidup. 997 01:47:48,560 --> 01:47:51,880 Seolah nasibku sudah diputuskan: semua orang diharapkan 998 01:47:51,960 --> 01:47:53,720 untuk hanya memerankannya tanpa mengajukan pertanyaan apa pun. 999 01:47:55,520 --> 01:47:57,400 Hal terburuknya adalah aku membencinya. 1000 01:47:57,640 --> 01:47:59,720 Aku merasa bisa melakukan apapun yang kuinginkan, 1001 01:47:59,880 --> 01:48:02,960 tapi aku berdiri di jalanku sendiri. Sepertinya aku tidak akan membiarkan diriku sendiri... 1002 01:48:05,760 --> 01:48:09,160 Yang saya inginkan hanyalah pergi dan menjajah Mars. 1003 01:48:09,240 --> 01:48:10,760 Mungkin aku bukan manusia super, 1004 01:48:11,080 --> 01:48:13,360 tapi aku pandai menerima pukulan dan itu akan sulit di sana. 1005 01:48:13,440 --> 01:48:16,120 Hari ini saya menemukan apa itu penderitaan. 1006 01:48:16,200 --> 01:48:17,880 Saya tahu saya bisa menerima pukulan itu. 1007 01:48:18,280 --> 01:48:20,160 Semakin banyak orang menyakitiku, semakin sedikit aku terpengaruh. 1008 01:48:20,240 --> 01:48:22,160 Dan saya tahu Anda membutuhkan orang-orang seperti saya: 1009 01:48:22,840 --> 01:48:24,360 orang yang tidak akan rugi apa-apa. 1010 01:48:33,120 --> 01:48:35,120 (musik yang membangkitkan semangat) 1011 01:48:35,120 --> 01:48:38,000 Untuk ulang tahunku yang ke 9 ibuku memberiku teleskop 1012 01:48:38,280 --> 01:48:39,840 dan itu memungkinkan saya untuk bepergian. 1013 01:48:40,000 --> 01:48:43,120 Itu membantu saya maju. Itu bahkan membuat pikiranku tenang. 1014 01:48:43,400 --> 01:48:46,840 Tapi itu tidak lagi cukup. Saya perlu melihat lebih jauh. 1015 01:48:46,920 --> 01:48:48,720 Orang menganggapnya aneh ingin pergi ke Mars 1016 01:48:48,800 --> 01:48:49,960 dan mungkin tidak akan pernah kembali. 1017 01:48:50,040 --> 01:48:52,280 Bagi saya, apa yang aneh adalah ingin tinggal di sini, 1018 01:48:52,360 --> 01:48:54,520 menerima segalanya dan tidak melakukan apa pun. 1019 01:48:55,160 --> 01:48:57,360 Saya merasa semuanya sekarat di sini. 1020 01:48:57,840 --> 01:48:59,280 Mati demi kematian. 1021 01:48:59,840 --> 01:49:01,680 Kita mungkin juga mempunyai tujuan. 1022 01:49:05,000 --> 01:49:06,000 (musik berlanjut)